Biên dịch: Trương
Dũng Thuyết
Hiệu
đính: Lê Hồng Hiệp
Sự chỉ
trích của Tổng thống Donald Trump đối với Hiệp định chống biến đổi khí hậu
Paris 2015 đã thể hiện phần nào sự thiếu hiểu biết và tính ái kỷ của ông. Tuy
nhiên, điều đó còn mang nhiều ý nghĩa hơn thế. Nó phản ánh tình trạng tham
nhũng sâu sắc trong hệ thống chính trị Mỹ, vốn theo một đánh giá gần đây thì
không còn là một chế độ “dân chủ đầy đủ” nữa. Nền chính trị Mỹ đã trở thành sân
chơi cho các nhóm lợi ích kinh doanh đầy quyền lực: cắt giảm thuế cho người
giàu, bãi bỏ quy định ràng buộc đối với các nhà phát thải lớn, gây chiến tranh
và nóng lên toàn cầu cho phần còn lại của thế giới.
