Fareed
Zakaria
Phạm Hồng Sơn dịch
Làn sóng sắp
tới
Nhà ngoại
giao người Mỹ Richard Holbrooke trằn trọc suốt đêm trước ngày bầu cử tại Bosnia
vào tháng Chín năm 1996, cuộc bầu cử nhằm khôi phục lại đời sống dân sự cho đất
nước bị tàn phá do xung đột. “Cứ giả thiết rằng cuộc bầu cử là tự do và công bằng,”
ông ta nghĩ, “và những người được bầu lại là những người có tư tưởng phân biệt
chủng tộc, phát-xít hoặc ly khai – những người đang công khai chống lại tiến
trình hòa bình và tái hòa nhập”. Đó thực sự là một tình thế tiến thoái lưỡng
nan không chỉ đối với Liên bang Nam Tư cũ mà còn là tình trạng đang trở nên phổ
biến trên thế giới. Các chính quyền được bầu lên một cách dân chủ, nhất là các
chính quyền được bầu lại hoặc được tái xác nhận thông qua trưng cầu dân ý, thường
bất chấp các giới hạn quyền lực do hiến pháp qui định và thường tước đi các quyền
và tự do căn bản của người dân. Từ chính quyền tại Peru đến các cơ quan quyền lực
của Palestine, từ chính quyền ở Sierra Leone, Pakistan đến Slovakia hay
Philippines, chúng ta đều thấy sự trỗi dậy của một hiện tượng đáng lo ngại
trong đời sống quốc tế. Đó là sự trỗi dậy của chế độ Dân chủ phi Tự do.
