DAVID
BARBOZA & SHARON LaFRANIERE
THƯỢNG
HẢI – Trường quay DreamWorks Animation ở Hollywood vừa báo tin đã đặt được chân
vào nền điện ảnh Trung Quốc trước nay vẫn nổi tiếng là kín cổng cao tường: một
hợp đồng trị giá 330 triệu đô USD đã được ký để thành lập ở Thượng Hải một trường
quay phim có thể một ngày kia cạnh tranh với những xưởng phim ở California, nơi
sản xuất những phim ăn khách như Kung Fu Panda và Những kẻ bất diệt.
Điều mà
DreamWork có vẻ mập mờ không nói rõ là, trong số những đối tác Trung Quốc, nhân
vật quan trọng nhất là Giang Miên Hành, 61 tuổi, con của Giang Trạch Dân, cựu
chủ tịch Trung Quốc, và là thế lực chính trị hùng mạnh nhất trong hai thập niên
qua của Trung Quốc.
Những
phi vụ nhỏ hơn của ông Giang bao gồm liên doanh với Microsoft và Nokia và giám
sát một cụm các phương tiện đầu tư do nhà nước hậu thuẫn có lợi ích lớn trong
các dự án viễn thông, bán dẫn và xây dựng.
Việc một
đại gia như ông có mặt trong một thương vụ làm ăn tương tự như của DreamWorks
là gần như là lẽ thường ở Trung Quốc ngày nay. Các nhà phân tích cho rằng đây
là cách thức Đảng Cộng sản chia sẻ chiến lợi phẩm, cho phép thân nhân của lãnh
đạo cấp cao dự phần vào một trong những nền kinh tế lớn bùng nổ nhất trong lịch
sử.
Khi vụ
bê bối Bạc Hy Lai tiếp tục vang dội, các nhà chức trách ở đây mong muốn bôi xấu
ông Bạc, một nhà lãnh đạo sụp đổ, một trong 25 thành viên của Bộ Chính trị cầm
quyền của Trung Quốc, như một nhà điều hành lừa đảo, một người lạm dụng quyền lực,
và ngay cả các thành viên trong gia đình cũng tích lũy một tài sản đáng kể.
Nhưng
ngày càng có nhiều bằng chứng rằng người thân của các quan chức cấp cao đương
nhiệm và đã về hưu tích lũy tài sản lớn, mà thường đóng vai trò trung tâm trong
các doanh nghiệp có quan hệ chặt chẽ với nhà nước, bao gồm cả những người tham
gia vào tài chính, năng lượng, an ninh nội địa, viễn thông và giải trí. Nhiều
người trong cái gọi là những thái tử đảng cũng đóng vai trung gian để làm chủ
các công ty toàn cầu và trở thành các ông trùm giàu có háo hức kinh doanh ở
Trung Quốc.
"Bất
cứ khi nào có một cái gì đó có lợi nhuận nổi lên trong nền kinh tế, họ sẽ được ở
vị trí hàng đầu", Minxin Pei, một chuyên gia về lãnh đạo Trung Quốc và là
giáo sư về chính phủ học tại Claremont McKenna College ở California cho biết.
"Họ tham gia vào vốn chủ sở hữu tư nhân, doanh nghiệp nhà nước, tài nguyên
thiên nhiên – còn nhiều thứ nữa."
Chẳng hạn,
xí nghiệp quốc doanh mà Ôn Vân Tống, con của thủ tướng Ôn Gia Bảo làm giám đốc,
đang trở thành hãng hoạt động lớn nhất về truyền thông qua vệ tinh Á châu. Người
lãnh đạo công ti nắm độc quyền nhà nước về máy scanners sử dụng cho hệ thống an
ninh là Hồ Hải Phong, con của chủ tịch Hồ Cẩm Đào. Năm 2006, qua sự trung gian
của Phùng Thiếu Đông, con rể Ngô Bang Quốc, nhân vật số 2 của Đảng, Merrill
Lynch đã ký với ICBC, một ngân hàng quốc doanh khổng lồ, một hợp đồng về tổ chức
đầu vào của chứng khoán, trị giá 22 tỉ đô la.
Phần lớn
thu nhập gia đình của các nhà lãnh đạo cấp cao có thể là hoàn toàn hợp pháp.
Nhưng nhìn chung không thể phân biệt giữa lợi ích hợp pháp và bất hợp pháp vì
không có công bố công khai tài sản của viên chức và người thân của họ. Pháp luật
về xung đột lợi ích là yếu hoặc không tồn tại. Và các giao dịch kinh doanh của
giới tinh hoa chính trị được kiểm duyệt nặng nề trên các phương tiện truyền
thông do nhà nước kiểm soát.
Hệ thống
chiến lợi phẩm, mà tất cả các nỗ lực nhằm che đậy nó, đặt ra một thách thức cơ
bản về tính chính danh của Đảng Cộng sản. Khi kinh doanh của nhà nước đã trở
nên ngày càng gắn bó với một tầng lớp các gia tộc đôi khi được gọi là quý tộc đỏ,
các nhà phân tích cho rằng tồn tại một khả năng về một phản ứng dữ dội chống lại
một tầng lớp tinh hoa ngày càng bảo thủ này. Họ cũng chỉ ra những rủi ro rằng
các chính sách quốc gia có thể bị phá vỡ bởi các nhà lãnh đạo và cựu lãnh đạo,
nhiều người trong số họ gây ảnh hưởng lâu dài sau khi đã nghỉ hưu, và hành động
để bảo vệ lợi ích riêng của họ.
Các
quan chức Trung Quốc và thân nhân của họ hiếm khi công khai thảo luận về một vấn
đề tế nhị. Tờ báo New York Times đã cố gắng nhiều lần để tiếp cận các quan chức
công quyền và người thân của họ cho bài viết này, thường là thông qua công ty của
họ. Không ai trong số những người được gặp đưa ra nhận xét gì.
Một điện
mật của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ từ năm 2009, do WikiLeaks công bố hai năm, trích dẫn
báo cáo nói rằng tầng lớp cầm quyền của Trung Quốc đã chia phần chiếc bánh kinh
tế của đất nước. Đồng thời có nhiều xí nghiệp muốn chứng tỏ có nhiều ưu thế hơn
những đối thủ của mình khi phô trương một cách công khai là có mối quan hệ với
những thành phần chính trị nằm trên thượng đỉnh.
Chẳng hạn,
một công ty đồ thể thao Trung Quốc có tên là Xidelong, tự hào thông báo cho một số nhà đầu tư tiềm
năng biết rằng một trong những cổ đông của nó là con trai của Ôn Gia Bảo, một
trong các nhà đầu tư cho biết. (Công ty cổ phần tư nhân, New Horizon, mà người
con trai, Wen Yunsong giúp thành lập đã đầu tư vào công ty trong năm 2009,
trang web của Xidelong cho biết.) "Có quá nhiều cách để làm đối tác với
các gia đình quyền thế. Chỉ cần những người này có phần trong thương vụ là mọi
việc đều hợp lệ”, một chuyên viên tài chính quen làm việc với giới thân cận những
quan chức cấp cao cho biết."
Lo lắng
về sự xuất hiện của tài sản bất minh và sự căm ghét của công chúng với tham
nhũng của viên chức ngày càng phát triển chính, Đảng Cộng sản đã nhiều lần sửa
đổi quy chế về đạo đức và thắt chặt các quy tắc công khai tài chính. Trong lần
thực hiện mới nhất năm 2010, đảng yêu cầu tất cả các quan chức báo cáo về việc
làm, nhà ở và đầu tư của vợ chồng và con cái của họ, cũng như thu nhập của
chính họ. Tuy nhiên, các báo cáo công bố thông tin vẫn còn bí mật, đề nghị công
khai hóa đã bị hoãn nhiều lần bởi cơ quan lập pháp do đảng kiểm soát.
Đảng
không thể có các động thái mạnh mẽ hơn vì gia đình của quan chức cấp cao trong
quá khứ và hiện tại đã nhúng sâu vào các cơ cấu kinh tế của quốc gia. Trong hai
thập kỷ qua, kinh doanh và chính trị đã trở nên gắn bó với nhau chặt chẽ, họ
nói, rằng Đảng Cộng sản đã thể chế hóa có hiệu quả toàn bộ hệ sinh thái của chủ
nghĩa tư bản thân hữu. "Họ không muốn công khai điều này", ông
Roderick MacFarquhar, một chuyên gia Trung Quốc tại Đại học Harvard. "Nó sẽ
là một cơn sóng thần".
Các nhà
phê bình tính rằng quyền lợi ích được giao to lớn như hiện nay đủ mạnh để ngăn
chặn cải cách mà có thể đem lại lợi ích lớn hơn cho dân chúng. Ví dụ, những
thay đổi trong dịch vụ ngân hàng và tài chính, có thể ảnh hưởng đến lợi ích của
gia đình Chu Dung Cơ, Bộ trưởng chính của Trung Quốc từ 1998 đến 2003 và một
trong số các kiến trúc sư của hệ thống kinh tế của Trung Quốc. Con trai ông,
Levin Zhu, năm 1998 gia nhập Tổng công ty China International Capital, một
trong những ngân hàng đầu tư lớn nhất của đất nước, và đã giữ chức giám đốc điều
hành của nó trong thập kỷ qua.
Những nỗ
lực để mở cánh cửa cạnh tranh, chẳng hạn, có thể ảnh hưởng đến lợi ích của các
thân nhân của gia tộc Li Bằng, một cựu thủ tướng. Li Xiaolin, con gái ông, là
chủ tịch và giám đốc điều hành của China Power International, một trong năm
công ty hàng đầu về năng lượng ở Trung Quốc. Anh trai của cô, Li Xiaopeng, trước
đây là người đứng đầu của một công ty điện lực lớn và là một công chức.
"Đây
là một trong những thách thức khó khăn nhất Trung Quốc phải đối mặt," ông
Pei, một nhân vật lãnh đạo của Trung Quốc cho biết. "Bất cứ khi nào họ muốn
thực hiện cải cách, con cái của họ có thể nói," Bố ơi, thế còn doanh nghiệp
của con thì sao?”
Ngoài
ra còn có mối quan tâm ngày càng tăng rằng một nền văn hóa gia đình trị và đặc
quyền đặc lợi nuôi dưỡng ở thượng đỉnh hệ thống đã chảy xuống bên dưới, thâm nhập
thói quan liêu vào mọi cấp của chính phủ ở Trung Quốc.
“Tới một
hồi người ta nhận thấy đã có quá nhiều “các vị thái tử đảng”, Victor Shih,
chuyên viên về Trung Quốc ở đại học Northwestern, gần Chicago phát biểu như vậy.
Giữa những con cháu của những người lãnh đạo ngày nay, con cháu của những người
tiền nhiệm, con cháu những người nắm quyền ở trung ương, ở địa phương, con cháu
các sĩ quan trong quân đội, trong công an… tổng cộng có thể lên đến mấy trăm
ngàn người. Tất cả đều lợi dụng những mối quan hệ để kiếm tiền.”
Để tăng
cường niềm tin về khả năng giả quyết vấn đề của chính phủ, lãnh đạo cấp cao thường
xuyên chỉ trích các quan chức cấp dưới tham lam bị bắt quả tang. Trong năm
2008, chẳng hạn, một cựu bí thư Thượng Hải, Trần Lương Vũ, đã bị kết án đến 18
năm tù vì hối lộ và lạm dụng quyền lực. Một trong những tội ác của ông là bắt
buộc các doanh nhân phải nộp lợi nhuận cho người thân gần gũi của ông, bao gồm
một thỏa thuận về đất đai do người anh em của ông, Chen Liangjun, điều hành mạng lưới, với lợi nhuận 20 triệu
USD.
Nhưng
khi báo chí nước ngoài phanh phui - như
bài báo năm 2010 về việc Zeng Wei, con trai của cựu Phó chủ tịch Trung
Quốc Tăng Khánh Hồng, mua một căn biệt thự $ 32 triệu tại Sydney, Úc – thì được
bỏ qua bởi các phương tiện truyền thông tiếng Hoa và bị chặn bởi kiểm duyệt
Internet.
Các cáo
buộc về hối lộ và tham nhũng chống lại nhà lãnh đạo hàng đầu của quốc gia thường
theo sau chứ không phải đi trước một sự sụp đổ về ân sủng chính trị. Việc ông Bạc
sụp đổ vào mùa xuân này, chẳng hạn, xuất hiện sau khi giám đốc cảnh sát cũ của
ông tại Trùng Khánh nói với các nhà ngoại giao Mỹ rằng vợ ông, Gu Kailai, đã ra
lệnh giết Neil Heywood, một doanh nhân người Anh, trong một vụ tranh chấp về lợi
ích kinh doanh của gia đình.
Bằng chứng
đã rõ ràng với ít nhất là $160 triệu trong số tài sản được tổ chức người thân của
Bạc Hy Lai nắm giữ, và các nhà chức trách đang điều tra liệu các tài sản khác
được nắm giữ bởi gia đình này có thể đã được bí mật và bất hợp pháp chuyển ra
nước ngoài.
Ôn Gia
Bảo, thủ tướng, phản ứng bằng cách yêu cầu một cuộc trấn áp mạnh mẽ hơn đối với
tham nhũng. Không nhắc đến tên ông Bạc, Nhân dân Nhật báo, tờ báo chính thức của
Đảng Cộng sản, lên án những người tìm cách bòn rút tài sản đang làm nhơ bẩn sự
trong sạch của đảng bằng cách chuyển nguồn lợi bất chính ra khỏi đất nước.
Một số
học giả cho rằng đảng bây giờ đang tự làm con tin cho những đồng minh xấu của
nó. Cheng Li, một chuyên gia về chính trị Trung Quốc làm việc tại Viện Brookings
ở Washington, nói rằng chính phủ Trung Quốc sẽ gặp khó khăn khi thúc đẩy thông
qua cải cách chính trị lớn nhằm tách rời các gia tộc chính trị mạnh mẽ khỏi
kinh doanh mà không gây miễn trừ đối với những người đang nắm quyền.
Và do
không có tư pháp độc lập ở Trung Quốc, ông cho biết, lãnh đạo đảng về cơ bản sẽ
được buộc tội bằng tự điều tra. "Đảng đã công bố những nỗ lực chống tham
nhũng là vấn đề tồn vong," ông Li nói. "Nhưng nếu họ muốn làm sạch
nhà, nó cũng có thể gây tử vong."
Nhưng
các tài phiệt Trung Quốc vẫn được kín đáo tiếp đãi trong gia đình những lãnh đạo
cao cấp qua sự trung gian của những đối tác bí mật. Con trai, con gái, vợ, họ
hàng thân thuộc là những người đứng làm trung gian hay hùn hạp vốn trong những
chương trình xây dựng, trong những hợp đồng cần có sự ưng thuận hay cần có sự hỗ
trợ của chính phủ, những người tham dự vào những cuộc giao dịch quả quyết như vậy.
Hơn nữa,
các gia tộc chính trị hàng đầu của Trung Quốc thường thông qua trung gian để nắm
giữ cổ phần bí mật trong hàng chục công ty, bao gồm nhiều công ty được niêm yết
công khai tại Hồng Kông, Thượng Hải và các nơi khác, các cuộc phỏng vấn với các
ngân hàng và các cố vấn đầu tư cho biết.
Gần
đây, con các nhân vật chính trị không màng đến những vai trò trung gian nữa mà
dòm ngó những ngành tài chính cao cấp, đặc biệt là ngành kinh doanh vốn. Ngành
này có nhiều triển vọng kiếm được nhiều lợi nhuận hơn, đã làm lu mờ những vai
trò đứng làm trung gian cho những thị trường công cộng hay những chức vụ như
giám đốc một xí nghiệp độc quyền quốc gia:
Jeffrey
Tăng, con của Tăng Bái An, cựu ủy viên bộ Chính trị là một quản trị viên của
Kaisin Investments, một hãng đầu tư được hai ngân hàng Nhà nước lập ra, China
development Bank và Citic Capital. Liu Lefei, con của Lưu Vân Sơn, một ủy viên
khác của bộ Chính trị, là một trong những quản trị viên của Citic Private
Equity Fund, một quĩ lớn dưới sự quản trị của nhà nước. Năm ngoái, Alvin Giang,
cháu của Giang Trạch Dân đã tham gia thành lập Quĩ Boyu Capital. Vốn của quĩ
này sẽ lên đến ít nhất là một tỷ đô la.
Gần đây
nhất, khi đảng Cộng sản hứa hẹn sẽ cải tổ công nghiệp truyền thông và lãnh vực
văn hóa quốc gia, những thân thích của giới cầm quyền cao cấp sẽ là những người
đầu tiên chạy vào giành chỗ cho mình trong lãnh vực mới này:
Tháng
Hai vừa rồi, tin báo về thỏa hiệp giữa DreamWorks và ba đối tác Trung Quốc
trong đó có Shanghai Alliance Investment đã được tính toán để trùng hợp với cuộc
viếng thăm rất được mong đợi của Tập Cận Bình, phó chủ tịch và có thể sẽ là chủ
tịch nước. Thông cáo ỉm đi chuyện một phần Shanghai Alliance ở dưới quyền kiểm
soát của ông Giang, con của cựu chủ tịch Giang Trạch Dân. Một người trả lời điện
thoại tại văn phòng đại diện tại Thượng Hải từ chối bình luận.
Tăng
Khánh Hoài, em của Tăng Khánh Hồng, cựu phó chủ tịch nước, cũng có chân trong kỹ
nghệ điện ảnh. Ông này đã làm cố vấn cho bộ phim sử thi ái quốc Sự khởi đầu của
Đại đối thủ. Phim này chúng minh sự quá gần gũi giữa thế giới áp phe và chính
trị. Phim được chiếu trên gần 90000 màn ảnh khắp cả nước. Các văn phòng chính
phủ và những trường học nhận được lệnh phải mua vé với số lượng lớn và giới
truyền thông bị cấm không được đưa ra những phê phán về phim. Kết quả là cuốn
phim này đã đem lại nhiều lợi nhuận nhất trong năm 2011.
Các nhà
nghiên cứu đều công nhận điện ảnh là sân chơi mới của các “thái tử đảng”. Tăng
Tiểu Anh, giám đốc Trung tâm phát triển chính trị đại học Thanh Hoa giảng giải:
“Trong nhiều trường hợp, các quan chức của bộ Tuyên truyền khuyến khích các con
cháu họ cứ làm phim đi, trước sau gì phim cũng sẽ được sự tán đồng của bộ “.
Ziao
Xiao, nhà kinh tế học đại học Khoa học và Kỹ thuật Bắc Kinh còn nói thêm:
“Chúng có mặt khắp nơi chừng nào ngành công nghiệp này còn béo bở”.
Nguồn:http://gocsan.blogspot.com/search/label/CHINA-TRUNG%20QU%E1%BB%90C?updated-max=2012-06-16T11:02:00-07:00&max-results=20&start=24&by-date=false
