Lưu Hiểu Ba
Biên dịch & Hiệu đính: Lý Song Anh
Chúng ta mới có
hơn hai mươi năm cải cách, nhưng do sự chiếm đoạt ích kỷ giành quyền lực chính
trị của ĐCS và sự rải rác của các lực lượng dân sự, về ngắn hạn tôi không thấy
có lực lượng chính trị nào có khả năng thay đổi chế độ, hay bất cứ lực lượng có
tư tưởng tự do nào nổi lên từ giới cầm quyền chính thức, một kiểu Gorbachev hoặc Tưởng Kinh Quốc, và cũng không thấy xã hội dân sự có cách nào
xây dựng được sức mạnh chính trị đủ để làm đối trọng với chính quyền chính thức.
Và như vậy, công cuộc chuyển đổi thành một xã hội hiện đại, tự do của Trung Quốc
sẽ phải diễn ra từ từ với nhiều ghập ghềnh trước mặt. Thời gian dài ngắn ra sao
có lẽ sẽ vượt xa tất cả những dự đoán bảo thủ nhất.
