Jerry Z. Muller
Trần Ngọc Cư dịch
Cuộc tranh luận chính trị gần đây tại
Hoa Kỳ và các nước dân chủ tư bản tiên tiến khác bị chi phối bởi hai vấn đề: sự
gia tăng tình trạng bất bình đẳng kinh tế và mức độ can thiệp của chính phủ nhằm
đối phó vấn đề này. Như cuộc tranh cử tổng thống Mỹ năm 2012 và những đấu đá
chính trị về “bờ vực ngân sách” (the fiscal cliff) đã cho thấy, trọng tâm của
cánh Tả hiện nay được dồn vào việc tăng thuế và chi tiêu của chính phủ, chủ yếu
để đẩy lùi tình trạng phân hóa giai cấp xã hội đang ngày một gia tăng; trong
khi đó, trọng tâm của cánh Hữu được đặt vào việc giảm thuế và cắt giảm chi
tiêu, chủ yếu để đảm bảo tính năng động kinh tế. Bên này xem nhẹ những mối quan
tâm của bên kia, và mỗi bên đều tỏ ra tin tưởng rằng những chính sách mà mình
mong muốn có khả năng đảm bảo sự thịnh vượng và ổn định xã hội. Cả hai bên đều
sai lầm.